Przekład tekstów medycznych i farmaceutycznych to jeden z najtrudniejszych rodzajów  tłumaczeń. Oczywiście podstawą jest perfekcyjna znajomość języka oryginału i  przekładu, ale to dopiero baza. Trzeba do niej dodać kierunkowe wykształcenie, doświadczenie i wiedzę ogólną. Jakby tego było mało, w tłumaczeniu tekstów medycznych niezbędne jest też permanentne pogłębianie wiedzy, bo procedury medyczne oraz postęp nauki sprawiają, że szybko można stracić rozeznanie w rzeczywistych oczekiwaniach rynku.

Wykształcenie

Praktycznie wszystkie teksty medyczne tłumaczone są przez specjalistów. Co to oznacza? Tłumaczenie to nie tylko odpowiednia terminologia i profesjonalny język, ale również spójność językowa, dopasowanie tekstu do realiów danego kraju i wiele innych szczegółów, które składają się na końcowy efekt. Dlatego, nie wystarczy jedynie wykonanie przekładu znaczeniowego.

Terminologia

Znajomość specjalistycznej terminologii jest kluczem do sukcesu w tłumaczeniu tekstów medycznych i farmaceutycznych. Bez tegozrozumienie oryginału nie jest możliwe, co paraliżuje dalszą pracę nad tłumaczeniem. . Nie chodzi jedynie o tekst źródłowy, ale też jego kontekst i wydźwięk. W niektórych przypadkach pomagają łacińskie zwroty, pozwalające na zorientowanie się w przekazie, ale nie zawsze można się na nich opierać. W wielu językach brzmią one identycznie, ale nie w każdym przypadku można podchodzić do tego bezkrytycznie. Warto więc zadbać o niuanse i stale poszerzać zasób słów oraz zwrotów specjalistycznych.

Interdyscyplinarność

Dobry tłumacz medyczny nigdy nie jest ekspertem wyłącznie w zakresie języka. Musi też posiadać wiedzę z wielu innych dziedzin nauki. Niekiedy – przy najbardziej skomplikowanych i szczegółowych tekstach – jest to niemożliwe, więc do tłumaczenia zatrudnia się zespół specjalistów. Przekład tekstów na temat nowatorskich rozwiązań w kardiologii różni się bowiem znacząco od tekstów z zakresu psychiatrii czy bariatrii. Nawet najlepsi tłumacze nie są w stanie posiąść szczegółowej wiedzy w każdym z tych zakresów – podobnie jak lekarze, którzy zazwyczaj stawiają na maksymalnie dwie specjalizacje, często bardzo pokrewne.

Teksty traktujące o szczegółach w wielu aspektach medycyny, poruszają często kilka dziedzin jednocześnie. Skupiają się na syntezie chemicznej przez inżynierię biotechnologiczną, a kończą na prawie medycznym w danym kraju. Właśnie w takich sytuacjach renomowane biura tłumaczeń sięgają po zespoły ekspertów i współpracowników, także wśród czynnych lekarzy. Pozwala to na szybkie konsultacje merytoryczne i dostarczenie zleceniodawcy tekstu na najwyższym poziomie.

Odpowiedzialność

Niebagatelne znaczenie podczas tłumaczenia tekstów medycznych ma poczucie odpowiedzialności.  Spoczywa ona na osobach, które podejmują się trudnego zadania tłumaczenia procedur medycznych, ulotek leków czy instrukcji obsługi skomplikowanych laserów, które używane są podczas najnowocześniejszych zabiegów. Tłumacz musi być świadomy, że wpływa – choćby pośrednio – na zdrowie i życie pacjentów. To na jego pracy opierają się później pacjenci, a także lekarze i farmaceuci.

Właśnie dlatego liczba doświadczonych tłumaczy medycznych jest tak niewielka. I trudno znaleźć tzw. „wolnych strzelców”, bo renomowane firmy starają się zagospodarować wszystkich utalentowanych tłumaczy. Oczekiwania rynku są bowiem ogromne i cały czas rosną. Dlatego szukając tłumacza medycznego należy przede wszystkim skorzystać z pomocy doświadczonego biura tłumaczeń – sprawdzić jego portfolio i ocenić czy ma doświadczenie w tej wąskiej i bardzo trudnej branży.