Przekład tekstów medycznych i farmaceutycznych to jeden z najtrudniejszych rodzajów  tłumaczeń. Oczywiście podstawą jest perfekcyjna znajomość języka oryginału i  przekładu, ale to dopiero baza. Trzeba do niej dodać kierunkowe wykształcenie, doświadczenie i wiedzę ogólną. Jakby tego było mało, w tłumaczeniu tekstów medycznych niezbędne jest też permanentne pogłębianie wiedzy, bo procedury medyczne oraz postęp nauki sprawiają, że szybko można stracić rozeznanie w rzeczywistych oczekiwaniach rynku.